Sports Le Sun, tabloid britannique et quotidien de langue anglaise le plus vendu au monde, consacre une Une polémique au huitième de finale Colombie-Angleterre.

Pour illustrer le huitième de finale qui voit s'affronter l'Angleterre et la Colombie, le Sun a proposé une Une un peu osée. Pour comprendre la polémique, il faut lire le titre à voix haute. " As 3 Lions face nation that gave world Shakira, great coffee and, er, other stuff, we say... GO KANE!".

Avec la traduction, nous avons donc: " Alors que les Three Lions affrontent la nation qui nous a donné Shakira, du très bon café et heu, d'autres trucs, nous disons... GO KANE!". Le dernier mot, s'il est prononcé en anglais, se rapproche très fortement du mot "cocaïne" et fait référence au narcotrafic en Colombie. Une allusion qui ne doit évidemment pas plaire aux futurs adversaires des Anglais.