Chargement...

7 jours de météo

DH Régions > Mons-Centre >

© AVPRESS

Focus sur cette langue endogène, semble-t-il de plus en plus usitée

CASTEAU En 2003, un Pâturageois, André Capron, commet, avec Pierre Nisolle, un Essai d’illustration du Parler borain. Il s’agit d’un véritable dictionnaire des mots et locutions boraines recueillies par ce professeur de langues germaniques.

“Le point de départ fut un livre de Raveline (un écrivain de Pâturages), où j’ai découvert le mot Tchimbèrner (vaciller). J’ai fait une petite fiche, où j’ai indiqué le mot, la phrase et le sens. Puis j’en ai découvert un autre… J’ai enfin répertorié tous les mots borains que je ne connaissais pas” , explique le professeur Capron.

Retraité en 1988, il compilera ces mots dans les années nonante pour donner vie à ce premier dictionnaire. “Après l’édition de 2003, j’ai continué à lire. Au départ, je ne notais que ceux dont j’étais certain qu’ils avaient été utilisés par des auteurs borains”, ajoute-t-il. Une nouvelle édition doit paraître très bientôt — éditée par le Service régional des langues endogènes —, basée sur l’épluchage de 19 nouveaux ouvrages (50 dans la première, NDLR), comportera 550 mots et locutions boraines supplémentaires. Près de 1.500 exemples seront ajoutés à la première édition.

Particularité du boraign  : il s’agit d’une forme de picard. “En réalité, il existe trois sortes de borain : le borain central (parlé à Cuesmes, Wasmuel, Wasmes, Hornu, Flénu, Quaregnon, Jemappes, Warquignies, Pâturages), le dialecte Est où se distinguent Frameries et La Bouverie et puis la frange Ouest (région de Dour-Elouges), qui se rapproche du Rouchi de Valenciennes.”

Ainsi une expression comme quel beau pays sera traduite “qué bia pays” à Frameries et “qué biau pays” à Pâturages. André Capron ne s’était pas préparé à étudier la dialectologie boraine. Mais depuis, il assure les traductions de récits de Pierre Ruelle, mais aussi, du Petit Prince Ël Pëtit Prèce de Saint-Exupéry ou de Pierre l’Ebouriffé Pierrot Tiête d’Urchon de Heinrich Hoffman.

“J’ai reçu ce matin une demande pour traduire Alice au Pays des merveilles au départ de l’anglais”. Un ouvrage qu’André Capron avouait ne pas connaître jusque-là. En 2003, André Capron a reçu le prix de la Communauté française. En 2010, le Picard d’or. Il est membre de la société de langue et de littérature wallonnes. Infos : www.andrecapron.net.

Ces annonces sont générées automatiquement au regard du contenu de la page.
Nous ne pourrions être tenus responsables ni garantir la qualité de ces associations.
Contact: dhnet@saipm.com