D’où vient l’esperluette (&) ?

Paul Vandenabeele

BRUXELLES Il semblerait que le mot esperluette (ligature, union de deux lettres en un seul signe; les deux lettres de et) proviendrait de paire luette.

La forme du caractère évoquerait une paire de luettes superposées.

Et luette proviendrait de l’uette, petite uva (raisin, grappe ou baie, en latin).

La graphie perluète serait plus proche de l’origine, à savoir une paire d’uettes, ou double uette.

Et le mot pairle est formé de la même manière.

Il vient de paire l’i, une paire d’i, le Y étant considéré comme un double i, qui désigne une division de l’écu en forme d’Y.

Le mot anglais pour esperluette est ampersand qui viendrait de ampairsin, déformation de amb-raisin, double raisin.

Pour d’autres auteurs encore, cela viendrait du latin perna (jambe, cuisse, jambonneau) par l’intermédiaire de pernula qui a donné perle, perlette, avec influence de sphaerula, petite sphère.

Le nom de ce signe viendrait alors de sa forme et non de son sens.

© La Dernière Heure 2009.

Les derniers annonces avec LOGIC-IMMO.be