Article réservé aux abonnésQuand le Vlaams Belang, dans ses affiches électorales, ne tient pas le même message en français et en néerlandais…
"Bruxelles à nouveau à nous" en néerlandais ou "Nous sommes Bruxelles", en français. Sur une même affiche, le double discours du Vlaams Belang.
- Publié le 17-05-2024 à 14h21
- Mis à jour le 17-05-2024 à 17h08
Le Vlaams Belang a des ambitions, dans la capitale, lors des élections du 9 juin.
Cela n'est pas nouveau, le parti d'extrême droite flamand vise également l'électeur francophone en Région Bruxelles-Capitale, tentant ainsi de profiter de l'absence d'extrême droite structurée pour y grappiller quelques voix. Les publications de l'ex Vlaams Block sur les réseaux sociaux sont régulièrement traduites dans la langue de Molière.
La campagne d'affichage lancée dans les rues de Bruxelles lors de l'actuelle campagne électorale ne fait pas exception. Avec une spécificité interpellante, toutefois : le slogan affiché sur les affiches en néerlandais n'a pas du tout le même sens que celui qui figure sur la même affiche, mais en français !
Dans la langue de Vondel, on peut ainsi lire "Brussel weer van ons". Traduite en français, la phrase signifie "Bruxelles à nouveau à nous". En Français, la phrase qu'on peut y lire "Nous sommes Bruxelles", est toute différente.
L'une, en néerlandais, charrie le relent revanchard, flamingant, et clivant assez classique du parti de Tom Van Grieken.
L'autre, en français, a toutes les allures d'un slogan généraliste, sans connotation particulière, à l'exception de l'illustration à laquelle elle est reliée, et qui nous montrent une dame et son enfant, tous deux blonds comme les blés.
Au-delà de leur double discours manifeste, les nationalistes flamands, semblent n'avoir guère beaucoup d'estime pour les compétences linguistiques des Bruxellois francophones. Mais cela ne surprendra personne…