Ah! Les surnoms des joueurs de foot...

Christian Hubert

Publié le 29-12-2003 à 06h00

©EPA

Leur origine provient des supporters, des entraîneurs, d'eux-mêmes... ou de personne!
BRUXELLES Rares sont les grands joueurs qui n'ont pas leur nom d'artiste. Il est évident que si l'on s'appelle Vanderslagmolen, il est bien plus difficile de se faire encourager que si l'on possède un nom court, qui claque dans les tribunes.

Les grands spécialistes sont évidemment les Sud-Américains et plus particulièrement les Brésiliens. Rares sont ceux qui évoluent sous leur véritable nom. Imaginez le supporter de Santos qui, toute sa vie, aurait eu à hurler "vas-y, Edson Arantes do Nascimento " chaque fois que le meilleur joueur du monde avait le ballon. Ce fut donc Pelé, mais allez savoir pourquoi, lui-même est totalement incapable de l'expliquer. Toujours est-il que, dans la grande équi- pe brésilienne qui remporta la Coupe du Monde de 1958, la ligne d'attaque était souvent composée de Vava, de Pelé, de Didi et de Pépé. Tous des pseudonymes, mais quelle facilité pour les spectateurs et les commentateurs!

La Main de Dieu

Souvent, le surnom est venu, en cours de carrière, d'un fait marquant qui a suivi le joueur. C'est ainsi que Jef Jurion est devenu, pour tous, Mister Europe après son but historique qui élimina le Real Madrid de sa Coupe d'Europe. Et Diego Maradona, longtemps appelé El Pibe de Oro, devient le 22 juin 1986 la Main de Dieu après le but qu'il inscrit de la main avec l'Argentine contre l'Angleterre au Mexique lors de la Coupe du Monde.

L'aspect général du joueur donne souvent lieu à son appellation. C'était évident pour Jacky Charlton (la Girafe), Semmeling (P'tit Léon), Walem (Il Piccolo) Banks (Fernandel) Ravanelli (le Renard argenté) ou encore Bernd Schuster (l' Ange blond). Ou encore le métier que la star pratiquait avant de devenir footballeur, comme le Major galopant pour Ferenc Puskas.

La manière de jouer n'est pas souvent étrangère au surnom recueilli. L'explication tombe sous le sens pour Franz Beckenbauer (l' Empereur, le Kaiser), pour Eric Gerets (le Lion de Rekem) ou encore pour Jef Mermans (le Bombardier).

Le surnom a parfois été donné par l'entraîneur (Kitchy pour Van Moer du temps de René Hauss) ou par le joueur lui-même. C'est le cas le plus typique, celui de Roger Claesen qui, par autodérision, avait souhaité que le livre écrit à sa gloire s'appelât Roger la Honte.

Il arrive aussi que le surnom soit différent selon la provenance. C'est ainsi que les détracteurs de Paul Van Himlst (ils étaient peu nombreux) l'appelaient Polleke gazon, en raison de la régularité de ses chutes dans le rectangle, alors que, pour les autres, c'était le Petit Prince du Parc, en raison de ses nombreux exploits au Tournoi de Paris, au Parc des Princes. Par extension, Franky Vercauteren hérita parfois de la même appellation, mais il s'agissait cette fois du Parc Astrid, et là, le jeu de mots est nettement moins réussi.

Le plus souvent, cependant, c'est une contraction ou une déviation du nom ou du prénom qui est plus courant: Poep pour Pierre Hanon, Trap pour Jean Trappeniers, Caje pour Jan Ceulemans, JPP pour Jean-Pierre Papin, Lorre pour Staelens, etc.

La vraie gloire, c'est cependant quand un joueur donne lui-même son nom à un autre: Georghe Hagi, le Maradona des Carpates, Carlos Valderama, the White Gullitt, ou Zico le Pelé blanc. Sans doute le sobriquet le plus dur à porter...

A comme

Adams Tony (Ang) Donkey, The Rock

Advocaat Dick (P-B) Le petit général

Albert Philippe (Bel) The Lumberjack, The Prince

Al-Owairan Saeed (Sa-ar) The Maradona of the Desert

Amokachi Daniel (Nig) The Black Buffalo

Anderson Sonny (Bré) Pistoler

Anelka Nicolas (Fra) Anelking

B commeBaggio Roberto (Ita) Codino

Banks Gordon (Ang) Fernandel

Batistuta, Gabriel (Arg) Batigol

Beckenbauer Franz (All) Der Kaiser

Beckham David (Ang) Spice Boy, Mr. Posh Spice, Becks

Bergholtz Gerard (P-B) Pummy

Bergkamp Dennis (P-B) The Non-Flying Dutchman, Iceman, Dennis la Menace

Blanc Laurent (Fra) Le Président

Butragueo Emilio (Esp) El Buitre

C comme

Cantona Eric (Fra) Eric le Roi

Carlos Roberto (Bré) Dynamite

Charlton Jack (Ang) La Girafe

comme

Del Piero Alessandro (Ita) Pinturicchio (peintre du Moyen Age)

Desailly Marcel (Fra) The Rock

Di Stefano Alfredo (Arg) Don Alfredo

E comme

Edmundo (Bré) O Animal

F comme

Ferront Hughes (Lib) La Sangsue

Flo Tore Andre (Nor) Flonaldo

G comme

Gaal Louis van (P-B) El Técnico, Don Louis

Gascoigne Paul (Ang) Gazza

Gerets Eric (Bel) Le Lion de Rekem

Giggs Ryan (PdG) The Welsh Wizard

Goots Patrick (Bel) Boum Boum

Gullit Ruud (P-B) Rasta Ruud, Big Nose

H comme

Hagi Gheorghe (Rou) Le Maradona des Carpates

Henry Thierry Titi, l'Anaconda

Hiddink Guus (P-B) Walrus, El Blando

Hierro Fernando (Esp) La Locomotora

Hrubesch Horst (All) Das Ungeheuer (le monstre)I comme

Ilie Adrian (Rou) The Cobra

Inzaghi Filippo (Ita) Super Pippo

J comme

Jacquet Aime (Fra) Mémé

Jancker Carsten (All) Tanker

K comme

Kanu Nwanko (Nig) Le Contorsionniste

Keane Roy (Irl) Keane The Mean Machine, Keano

Keegan Kevin (Ang) King Kevin

Kempes Mario (Arg) El Matador, El Nio

Klinsmann Jürgen (All) Flipper, Klinsi

L comme

Lalas Alexi (USA) The Red Bull

Leboeuf Frank (Fra) Beefy, Lepoof

Leekens Georges (Bel) Mac The Knife

Lineker Gary (Ang) Sir

M comme

Maradona Diego (Arg) El Pibe De Oro, La Main de Dieu

Matthäus Lothar (All) De Naaimachine, le Petit Prince de Bavière

Milla Roger (Cam) L'Empereur du Cameroun

N comme

Nilis Luc (Bel) Lucky Luke, The Gunman

van Nistelrooy Ruud (P-B) De Nistel, Marco

O comme

Okocha Augustine (Nig) Jay-Jay

Oliveira Luis (Bel) Lulugol, Lolly

Ortega Ariel (Arg) Burrito

Owen Michael (Ang) Speedy, The Boy Wonder P comme

Papin Jean-Pierre (Fra) JPP

Pearce Stuart (Ang) Psycho

Pires Robert (Fra) Danette

Pfaff Jean-Marie (Bel) El Sympatico

Platini Michel (Fra) Monsieur +, Platoche

Polster Tony (Aut) Goalster

Q comme

Quiroz Fernando (Arg) Tete

R comme

Ranieri Claudio (Ita) Sergento Romano

Ravanelli Fabrizio (Ita) Penna Bianca (mèche blanche), le Renard argenté

Rensenbrink Rob (P-B) Het Slangenmens (le contorsionniste)

Rijkaard Frank (P-B) The Lama

Rivaldo (Bré) O Rey

Rivaldo - Ronaldo (Bré) Ro-Ro

Rocheteau Dominique (Fra) L'ange Vert

Romario (Bré) Baixinho

Ronaldo (Bré) Il Fenomeno

Rosenthal Ronny (Isr) Rocket Ronny, Rosi

Rossi Paolo (Ita) Pablito

Rutjes Graeme (P-B) Le Professeur

S comme

Sacchi Arrigo (Ita) Il Martello (le marteau)

Salas Marcelo (Chi) El Matador

Salas - Zamorano (chil) Sa-Za

Sar Edwin van der (P-B) Dumbo

Seedorf Clarence (P-B) Opa (grand-père)

Schumacher Harald (All) Toni

Schuster Bernd (All) L'Ange blond

Severeyns Francis (Bel) Le Cisse

Shearer Alan (Ang) Mister No Personality, Mary Poppins, The Goal Machine

Simeone Diego (Arg) El Cholo

Simone Marco (Ita) Batman

Solskjaer Ole Gunnar (Nor) Babyface Assasin, Sunny

Staelens Lorenzo (Bel) Le Lorre

Stam Jaap (P-B) The Beast

Stanic Mario (Cro) Super-Mario

Sükür Hakan (Tur) Le Taureau du Bosphore

T comme

Totti Francesco (Ita) Il Bimbo d'oro

Trapattoni, Giovanni (Ita) Le Trap

Troussier Philippe (Fra) Le Sorcier blanc

U comme

Unsworth David (Ang) Rhino

Usta Fuat (Tur) Le Canon du Bosphore

V comme

Valderama Carlos (Col) T he White Gullit

Van Basten Marco (P-B) L'Aristocrate, San Marco

Van Himst Paul (Bel) Polleke Gazon, Petit Prince du Parc

Verstraeten Mike (Bel) Iron Mike

Viduka Mark (Aus) V Bomber

Vieira Patrick (Fra) Paddy

Vierchowod Pietro (Ita) Le Tsar, Il Russo

Vieri Christian (Ita) Bobo

Vogts Berti (All) Super Berti, Bundes Berti, Vogts-Terrier

W comme

Walem Johan (Bel) Il Piccolo, Il Geometro

Weah George (Lib) King George

Wilmots Marc (Bel) Das Kampfschwein, Der Bülle, Willie

Y comme

Yorke Dwight (Tri-et-Tob) Smiling Assasin, Yorkie

Z comme

Zagallo Mario (Bré) Cowboy, Formiguinha, The Grey Old Fox

Zahovic Zlatko (Slo) ZZ Top

Zamorano Ivan (Chi) Ivan le Terrible, l'Hélicoptère

Zico (Bré) The White Pele

Zidane, Zinedine (Fra) Zizou

Zoff Dino (Ita) Il Monumento

Zola Gianfranco (Ita) Marazola

Le sport en continu